Make your own free website on Tripod.com
DISCLAIMER
the content of these galleries is a private property
neither the text nor the pictures may be republished, nor used for any purpose, without the author's permission


back to the
GALLERY INDEX
~~ Gallery 19 ~~
Regional Cards

South-Eastern Asia
page 1
INDONESIA      MALAYSIA
SINGAPORE


go to
page 2
THAILAND
page 3
VIETNAM
back to the
GALLERY INDEX


My gratitude to Pwee Keng Ho, ChungPang Lai, John McLeod and Dylan W.H. Sung
for their valuable contribution to this section.


NOTE
due to romanization (i.e. the spelling of Oriental words in Western letters, based on their original sound)
some names might have different spellings.


INDONESIA, MALAYSIA AND SINGAPORE

CEKI CARDS


Indonesia (green), Malaysia (yellow)
and Singapore (red)
This 60-card pattern is traditionally used by Indonesian and Malaysian players of Chinese descent.
About one century ago, the gambling game of Ceki (other Western spellings: Cheki or Tjeki), also known as Kowah, was particularly popular among the Babas and Nyonias ethnic groups living in Malacca (Malaysia), but it is still played today by the descendants of such immigrants. Click on this LINK to see pictures from an old book that features the main subjects of the deck.
This pattern has very strong analogies with the classic Chinese DongGuan cards (see Chinese gallery part 1): there are values from 1 to 9 of the suits of Coins, Strings and Myriads, plus the "Old Thousand", "Red Flower" and "White Flower" cards, and their illustrations are very similar too. Therefore, Ceki cards are a further variety of money-suited cards.
In Ceki decks each subject is duplicated twice, and there is no Gui (or "devil") card; therefore, the pack contains only 60 cards. But since the game requires two decks (120 cards in total) for being played, a clear analogy with the aforesaid Chinese pattern can be told. Furthermore, the game of Ceki is not very different from Mah Jong, whose cards belong to the money-suited group, as well.

In the Ceki pattern the suit of Myriads has an actual Wan sign (not a Guan), as can be seen on the right in the first card of the bottom row. The faces of the characters from The Water Margin novel appear very stylized, more than in Chinese patterns, almost as if they had become a mere graphic detail to fill the central part of the card, yet they can still be told.
In most editions the backs of Ceki cards are plain yellow.
Both Indonesian and Malaysian editions have different proportions from the usual size of Chinese cards: they are almost closer in size to a Western patience pack than to any other money-suited card variety.


Ceki deck by Guan Huat (Hong Kong),
showing "Old Thousand", 9 of Strings,
2 of Myriads, 3 of Strings, 1 of Coins;
note the different frame patterns

A peculiar feature of Ceki cards is a thick frame or rim that encloses the central illustration.
There are nine different frame patterns, and all cards with the same value (for instance: the 3 of Coins, the 3 of Strings and the 3 of Myriads) have identical ones, although they belong to different suits.
A similar index system is also found in other money-suited patterns used in China (see Chinese gallery page 1).


table of Ceki frames and numerical values they match

left: an edition by Pendekar ~ Woo Sung (Indonesia):
"Old Thousand", "Red Flower", "White Flower",
(bottom row) 7 of Coins, 4 of Strings, 9 of Myriads

Apparently, these frames have the same purpose as indices in Western decks, i.e. they help players to tell at a glance the numerical value of the card. In fact, the only two combinations pursued in the game of Ceki, the couple and the "three of a kind", are both irrespective of suits (a 5 of Coins and a 5 of Myriads form a couple, a 7 of Strings and two 7s of Coins are "three of a kind", and so on); therefore, the numerical value of a card is a much more important detail than its suit.
The four of Strings has an additional horizontal break in the center of the illustration (see the previous picture), while two of the special cards, "Red Flower" and "White Flower", have a frame similar to 1s.

The whole deck is shown in the Ceki page, with detailed instructions for the game.

Single Lion brand (Yong Guan Heng, Malaysia):
"Old Thousand", "Red Flower", "White Flower",
(bottom) 2 of Coins, 3 of Strings, 9 of Myriads




FOUR COLOUR CARDS


Throughout South-eastern Asia, players of Chinese descent use four colour cards (see the Chinese gallery, page 2). Some of the local short variety editions, though, have only half the number of cards of the standard Chinese editions, i.e. 56 versus the usual 112 cards of the traditional Si Se Pai.
In fact, in some cases each of their subjects is duplicated not four times, but only twice.
In other cases, instead, the deck has four of each subject, but only two colours or suits, namely yellow and red (i.e. the two most valuable ones), also in this case counting a total of 56 cards. Curiously, the wrapper of the latter decks still reads "Four Colour Cards", in spite of the two lacking suits.

four colour cards manufactured
in Belgium for export to Indonesia:
the sample above features
a Cannon and a Soldier of each colour

edition by Hua Goi Pte Ltd., Double Dragon Brand (Singapore)

In Singapore, instead, the long variety prevails, manufactured by a local firm (Hua Goi Pte Ltd., Double Dragon Brand). The cards are locally known as  Si Sek Pai, i.e. literally "four colour cards" in the Hokkien dialect, spoken by the majority of the Singaporean Chinese.


four-suited cards from Indonesia
(General and Horse are shown)
Besides these differences, the patterns are identical to the ones used in China: the rank is shown by means of a character borrowed from Chinese chess, repeated at both ends of the card, while the background colour (yellow, red, green or white) expresses the family or suit, and a different character or small drawing, merely for decorative purposes, fills the central space.


two-suited cards from Malaysia; the only colours
are yellow and red (General, Minister and Cannon are shown)


MAH JONG CARDS

Decks of cards for the game of Mah Jong (or Majong, as spelt on the boxes) are manufactured in Malaysia. The name of the firm remains obscure, not being mentioned. They are the size variety closer to Western cards (i.e. not the very thin type, more often used in Hong Kong).
For an in-depth description of the standard composition of a set, see the Chinese gallery, page 2. Malaysian ones, either made of cards or tiles, traditionally comprise some extra subjects which are only partly found in southern China, and are not found at all in the north; the selection featured below shows some of them. Besides the 144 regular ones, this edition includes four jokers (the ones that in the Cantonese area are sometimes called wild cards, or "100 purpose cards"), four animal cards (Rooster, Cat, Mouse and Centipede), and even two full sets of Flower and Season cards, which makes sixteen extras, all together.
A further interesting detail is that Malaysian Mah Jong decks sometimes bear advertisement on their backs, as this specimen does.


Malaysian edition with a rather extended composition, comprising jokers,
(bottom row) double Seasons and Flowers, and animal subjects;
also note the advertisement on the back


go to
page 2
THAILAND
page 3
VIETNAM



OTHER GALLERIES

non-standard patterns advertisement decks sizes, shapes and colours standard pattern variants tarots non-suited cards Mercante in Fiera Uta Karuta, Iroha Karuta, Dôsai Karuta Âs Nas
regional patterns: Italy regional patterns: Spain regional patterns: Germany regional patterns: Austria regional patterns: Switzerland regional patterns: France regional patterns: Sweden regional patterns: Portugal regional patterns: China regional patterns: Japan regional patterns: India uncut sheets mottos and proverbs

or back to
Introduction
INTRODUCTION
AND HISTORY

Multi-language Glossary
MULTI-LANGUAGE
GLOSSARY
the Fool and the Joker
THE FOOL &
THE JOKER
Index Table
INDEX
TABLE
Regional Games
REGIONAL
GAMES
Playing Card Links
PLAYING CARD
LINKS